❛     oh, it's alarming honestly how charming she can be.     ❜ l'amoureux murmure, les mots qui font écho aux maux terribles de cette vilaine troupe ; si seulement la poupée était aussi laide que les sombres idées d'un monde qui ne peut accepter une telle symbiose entre corps et âme. ( if only she said, you don't want to be like me / don't wanna see all the things i've seen ) ça s'échappe en longs soupirs dans la foule ; si seulement elle se plaignait de cette perfection, si seulement elle trouvait malheur dans les coups de rein et les murmures amoureux qu'on lui prête. douceur des membres enfantins, courbes délicates qui se font impératrices, voix tentatrice qui n'ordonne jamais mais qui sait toujours comment obtenir. l'enfant devrait se pétrifier dans cette beauté gâchée, le temps avalant les dernières grâces d'un corps qui se meurt. et pourtant rien n'arrête l'effroyable lumière de pénétrer ses traits, si bien qu'elle resplendit encore plus chaque jour.  ❛     the boys, the girls ! they all like her.     ❜ et la foule encore tremble d'effroi. nymphe qui charme sans restriction, le cœur colonisateur, qui papillonne et va butiner là où les âmes lui semblent plus colorées, si bien que même en voulant enquêter, nul ne saurait comment elle choisit ses victimes. ça agace, bien entendu, le manque évident de pitié pour tous ceux qui l'entourent, ceux à qui elle a volé bien des baisers, ceux qu'elle a privé d'avenir. ❛     she gives us butterflies, bats her cartoon eyes  – she laughs like god. her mind's like a diamond !     ❜ l'amoureux transi ne peut s'empêcher de vendre les mérites d'une poupée qu'il n'a pas achetée bien cher ; on ne manque pas de lui faire savoir, de lui rappeler que le coeur innocent qu'il n'a pas su charmé n'a jamais cessé de le voler. ❛     buy her tonight, if you like her that much –     ❜ une adversaire qui n'est pas de taille contre l'enfant sirène rétorque. et peut-être que cela ne devrait pas, mais ça ricane. affable, la foule l'accueille à bras ouverts. il est toujours plus facile de jeter des pierres aux choses qui brillent.  ❛     that's the little story of the girl you know :     ❜ ton narquois qui appelle à l'insurrection ❛     relying on the kindness of strangers.     ❜

et si seulement ça avait tort ; si seulement une petite voix dans sa tête ne venait pas lui chuchoter put your red dress on ! put your lipstick on ! si seulement les ordres de son propre psyché venait à être ignorés : mais poupée s'exécute toujours. poupée se fait sourire et charme. poupée s'habille, poupée se prépare. poupée ne paiera rien ce soir. poupée a le coeur pur ; les gens n'aiment pas le blanc immaculé d'un palpitant qui ne saurait battre la chamade. alors poupée le peint d'un rouge provocateur, poupée lui fait chanter des hymnes à l'amour.  sing your song ! et poupée s'exécute, poupée s'acharne, poupée tombe aux bras d'un inconnu et se fait avenir, se fait bénédiction, se fait divinité. poupée bouge en rythme, bouche contre bouche, corps contre corps. poupée ne s'offre jamais longtemps mais elle rend chaque seconde mémorable. poupée se fait nuage, se fait orage ; et quand elle finit, elle fait éclair. poupée frappe tout autour d'elle, poupée rend aveugle,  poupée est tellement belle qu'on la croirait oeuvre des déesses. pendant une seconde, l'enfant les fait tous tomber à genoux – et ils prient, mains et bouches et âmes. une seconde et elle est autre, elle est espoir, elle est richesse, elle est ailleurs, ailleurs, ailleurs.

sing your song, now, the camera's on !
and you're alive again. ( if only for a second )